1 00:00:10,096 --> 00:00:11,576 ¿Sabías que están reabriendo? el sitio de perforación? 2 00:00:13,273 --> 00:00:15,145 [Ruedas chirriando] 3 00:00:15,275 --> 00:00:16,842 Hombre: No tenemos nada. que querrías! 4 00:00:16,972 --> 00:00:18,191 Hombre: ¿Está todo ahí? 5 00:00:18,322 --> 00:00:19,714 Cada centavo. 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,499 ¿Trajiste una ficha? 7 00:00:22,848 --> 00:00:25,198 Tienes que echarle un vistazo.Padre Benjamín Tso. 8 00:00:25,329 --> 00:00:27,766 ¿Tienes alguna otra familia? que hay que notificar? 9 00:00:27,896 --> 00:00:29,028 No. 10 00:00:29,159 --> 00:00:31,074 queria agradecer Teniente Leaphorn 11 00:00:31,204 --> 00:00:33,163 por enterrar a mi abuelo. 12 00:00:33,293 --> 00:00:35,817 eres una bendicion a esta comunidad. 13 00:00:35,948 --> 00:00:37,123 [La mujer grita] 14 00:00:37,254 --> 00:00:38,429 Dime quién te está haciendo daño. 15 00:00:39,778 --> 00:00:42,955 Frank Nakai-- es el nombre que ella me dio. 16 00:00:46,045 --> 00:00:48,091 Ella cree que se ha encontrado un espíritu oscuro. 17 00:00:48,221 --> 00:00:49,483 Sé que lo hice. 18 00:00:49,614 --> 00:00:52,007 ♪ 19 00:00:52,138 --> 00:00:53,226 [Jadeos] 20 00:00:53,357 --> 00:00:54,793 ♪ 21 00:00:54,923 --> 00:00:56,621 [Gemidos] 22 00:00:56,751 --> 00:00:58,013 ¿Por qué vinimos aquí? 23 00:00:58,144 --> 00:00:59,667 gente que se preocupa por mí están preocupados. 24 00:00:59,798 --> 00:01:02,627 Creen que estoy demasiado cerca a este caso. 25 00:01:07,806 --> 00:01:10,113 - Velocidad. - Muy bien, allá vamos. 26 00:01:10,243 --> 00:01:12,724 ¡Vendamos algunos autos, Jesús! 27 00:01:12,854 --> 00:01:14,421 - ¡Acción! 28 00:01:14,552 --> 00:01:18,208 - Todo buen regalo es un regalo. desde los cielos arriba, 29 00:01:18,338 --> 00:01:21,124 baja de nuestro Padre de las Luces. 30 00:01:21,254 --> 00:01:23,778 Santiago 1:17. 31 00:01:23,909 --> 00:01:28,261 Yo creo que cada generosidad en esta tierra 32 00:01:28,392 --> 00:01:30,263 es un regalo de nuestro Padre Celestial, 33 00:01:30,394 --> 00:01:33,571 y Él quiere que vivamos una vida cómoda. 34 00:01:33,701 --> 00:01:35,442 Oremos. 35 00:01:35,573 --> 00:01:37,270 - ♪ Niño azul, Estás soplando demasiado tarde ♪ 36 00:01:37,401 --> 00:01:38,967 ♪ Niño azul, Estás soplando demasiado tarde ♪ 37 00:01:39,098 --> 00:01:42,362 Oh, Padre, en el nombre de Jesús, te agradecemos por este barco 38 00:01:42,493 --> 00:01:44,059 y todas sus bendiciones. 39 00:01:44,190 --> 00:01:48,063 Su interior de cuero, su motor de 7,7 litros, 40 00:01:48,194 --> 00:01:50,849 y su control remoto capota convertible. 41 00:01:50,979 --> 00:01:52,677 En el nombre de Jesús, te damos gracias. 42 00:01:52,807 --> 00:01:53,721 Amén. 43 00:01:53,852 --> 00:01:55,114 todos: Amén. 44 00:01:55,245 --> 00:01:57,160 - Así que baja al devoto Dan, 45 00:01:57,290 --> 00:01:59,640 donde soy devoto a tres cosas: una, nuestro Señor; 46 00:01:59,771 --> 00:02:02,382 dos, mi esposa aquí, Betty, y mis pequeñas bendiciones; 47 00:02:02,513 --> 00:02:04,732 y tres, te vendo un auto glorioso 48 00:02:04,863 --> 00:02:08,388 a un precio asequible. 49 00:02:08,519 --> 00:02:10,390 - ¡Cortar! 50 00:02:10,521 --> 00:02:11,957 Lo tenemos. - Bueno. 51 00:02:12,087 --> 00:02:13,132 - Está bien. - Lo tenemos. 52 00:02:13,263 --> 00:02:14,525 Bien hecho. 53 00:02:14,655 --> 00:02:15,482 - Gracias, papá. - Bien hecho. 54 00:02:15,613 --> 00:02:16,962 - Oh, gracias, cariño. 55 00:02:17,092 --> 00:02:18,572 - Cariño, eso estuvo perfecto. 56 00:02:18,703 --> 00:02:20,052 Di, escucha, tengo un poco de trabajo por hacer 57 00:02:20,183 --> 00:02:21,140 así que volveré más tarde esta noche. 58 00:02:21,271 --> 00:02:22,576 ¿Bueno? - Bueno. Está bien. 59 00:02:22,707 --> 00:02:23,447 Nos vemos. - ¿Podemos tomar helado, mamá? 60 00:02:23,577 --> 00:02:24,622 - Sean buenos ustedes dos. 61 00:02:24,752 --> 00:02:25,971 Haz tu tarea. 62 00:02:26,101 --> 00:02:26,841 - Ahora, cariño, Te dije que dejaras de preguntar 63 00:02:26,972 --> 00:02:27,799 sobre el maldito helado. 64 00:02:27,929 --> 00:02:29,061 Vamos. Salir. 65 00:02:29,192 --> 00:02:30,193 - Entonces, ¿cómo me veía, eh? 66 00:02:30,323 --> 00:02:31,629 - Como un millón, Papá Oso. 67 00:02:31,759 --> 00:02:32,934 - Ah, tú. 68 00:02:33,065 --> 00:02:33,935 [música alegre] 69 00:02:34,066 --> 00:02:36,111 [risas] 70 00:02:36,242 --> 00:02:43,162 ♪ 71 00:02:44,946 --> 00:02:45,904 Vale, está claro, cariño. 72 00:02:46,034 --> 00:02:47,775 Vamos. Vamos, ahora. 73 00:02:47,906 --> 00:02:49,299 Te va a encantar esto. 74 00:02:49,429 --> 00:02:50,909 esto es lo que yo llamo mi segunda oficina. 75 00:02:51,039 --> 00:02:52,693 - Oh. - [risas] 76 00:02:52,824 --> 00:02:54,391 Está bien, está bien. 77 00:02:57,002 --> 00:02:58,786 [ambos riendo] 78 00:02:58,917 --> 00:03:01,789 [música tensa] 79 00:03:01,920 --> 00:03:03,617 ♪ 80 00:03:03,748 --> 00:03:05,750 - Soy yo. Ven aquí ahora. 81 00:03:05,880 --> 00:03:07,404 ♪ 82 00:03:07,534 --> 00:03:09,928 Sí. Acabo de ver algo. 83 00:03:10,058 --> 00:03:11,625 ♪ 84 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 [furgoneta chirriando] 85 00:03:13,627 --> 00:03:15,890 [gemidos] 86 00:03:16,021 --> 00:03:16,891 - Oh, Dios mío. - ¡Ah! 87 00:03:17,022 --> 00:03:18,458 Oye, ¿qué diablos? 88 00:03:18,589 --> 00:03:20,199 ¿Qué-qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 89 00:03:20,330 --> 00:03:21,505 ¡Esto es propiedad privada! 90 00:03:21,635 --> 00:03:22,462 - Llévala adentro. 91 00:03:22,593 --> 00:03:24,029 - ¿Qué? No... oye. - No. 92 00:03:24,159 --> 00:03:25,770 - Déjala ir, vamos. - ¡Déjalo ir! 93 00:03:25,900 --> 00:03:27,380 ♪ 94 00:03:27,511 --> 00:03:28,686 ¿Quién eres? 95 00:03:28,816 --> 00:03:30,775 - Los carros rugen en las calles. 96 00:03:30,905 --> 00:03:33,038 Corren de un lado a otro. 97 00:03:33,168 --> 00:03:35,693 La apariencia de las antorchas. 98 00:03:35,823 --> 00:03:37,477 - ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de danza de la lluvia? 99 00:03:37,608 --> 00:03:40,350 - Libro de Nahúm, capítulo dos, versículo cuatro. 100 00:03:40,480 --> 00:03:42,613 Las palabras de tu Dios vengativo. 101 00:03:42,743 --> 00:03:45,311 ♪ 102 00:03:45,442 --> 00:03:48,140 - Está bien, ¿qué quieres? 103 00:03:48,271 --> 00:03:51,578 - Quiero salvar tu alma, Dan. 104 00:03:51,709 --> 00:03:54,538 Sobre todo te quiero para lavar dinero para nosotros. 105 00:03:54,668 --> 00:03:57,192 Y ese camión... Tomaremos ese camión. 106 00:03:57,323 --> 00:03:59,847 - [gemidos] - Dicen caridad 107 00:03:59,978 --> 00:04:03,068 proporciona vida para aquellos espiritualmente muertos. 108 00:04:03,198 --> 00:04:04,852 Considere esto como su renacimiento. 109 00:04:04,983 --> 00:04:06,071 ♪ 110 00:04:06,201 --> 00:04:07,159 - Maldita sea. 111 00:04:07,290 --> 00:04:10,858 ♪ 112 00:04:10,989 --> 00:04:13,513 [ruido del motor] 113 00:04:13,644 --> 00:04:14,645 ♪ 114 00:04:14,775 --> 00:04:16,473 Fóllame. 115 00:04:25,264 --> 00:04:28,049 [música de guitarra de mal humor] 116 00:04:28,180 --> 00:04:35,100 ♪ 117 00:05:09,134 --> 00:05:11,005 [teléfono sonando] 118 00:05:11,136 --> 00:05:13,268 [charla confusa] 119 00:05:13,399 --> 00:05:14,487 - No importa. Realmente no me importa 120 00:05:14,618 --> 00:05:16,054 si necesita cuidados, pero necesito verlo. 121 00:05:16,184 --> 00:05:17,490 - Lo-lo entiendo. 122 00:05:17,621 --> 00:05:19,274 - No creo que tu entender exactamente. 123 00:05:19,405 --> 00:05:21,364 - [suspiros] - Aquí tienes, cariño. 124 00:05:22,887 --> 00:05:25,368 - ¿Qué, no hay amor por mí? 125 00:05:25,498 --> 00:05:27,413 Mira, necesito conseguir a Nakai. volver a asta de bandera 126 00:05:27,544 --> 00:05:28,936 para interrogar, y ella esta diciendo 127 00:05:29,067 --> 00:05:30,721 no puede ser liberado hasta que se recupere. 128 00:05:31,939 --> 00:05:33,245 - Ella es mi esposa. 129 00:05:33,376 --> 00:05:35,856 [teclas tintineando] 130 00:05:35,987 --> 00:05:39,077 - Bueno, entonces tal vez tú puede hablar con ella por mí. 131 00:05:40,426 --> 00:05:42,689 - Incluso si ella lo fuera hablando conmigo, 132 00:05:42,820 --> 00:05:43,995 Yo todavía no lo haría. 133 00:05:46,432 --> 00:05:48,695 - Llámame cuando esté mejorando. 134 00:05:48,826 --> 00:05:50,088 - ¿Tienes una orden judicial? 135 00:05:50,218 --> 00:05:51,045 [se aclara la garganta] 136 00:05:53,787 --> 00:05:57,574 - Gerónimo se fue anoche y le disparó a un agente del FBI, ¿vale? 137 00:05:57,704 --> 00:06:00,141 Esa es la jurisdicción federal. 138 00:06:00,272 --> 00:06:01,665 - Es muy posible que ese sea el caso, pero ahora mismo, 139 00:06:01,795 --> 00:06:04,363 él es un ciudadano navajo sentado bajo mi custodia. 140 00:06:06,539 --> 00:06:08,367 - Volveré esta tarde. 141 00:06:08,498 --> 00:06:10,282 - Avisaré a la prensa. 142 00:06:10,413 --> 00:06:13,111 - Oye, sé feliz por una vez, hombre. 143 00:06:13,241 --> 00:06:14,634 Atrapaste al malo. 144 00:06:14,765 --> 00:06:16,114 Finalmente. 145 00:06:21,119 --> 00:06:22,425 [puerta chirriando] 146 00:06:24,688 --> 00:06:26,298 [el caballo relincha en la distancia] 147 00:06:32,217 --> 00:06:35,133 [pájaros cantando] 148 00:06:41,531 --> 00:06:43,794 - Yo no te invité aquí. 149 00:06:44,751 --> 00:06:46,405 - Lo sé. 150 00:06:46,536 --> 00:06:49,016 Me dirijo fuera de la ciudad y quería despedirme. 151 00:06:49,147 --> 00:06:50,453 - [se burla] 152 00:06:53,194 --> 00:06:56,459 Bueno, adiós entonces. 153 00:06:57,503 --> 00:06:58,330 - ¿Eso es todo? 154 00:07:00,593 --> 00:07:01,942 - ¿Qué? Tienes lo que viniste a buscar. 155 00:07:03,596 --> 00:07:05,946 - Está bien, está bien. 156 00:07:06,077 --> 00:07:09,559 Por eso nadie estado alguna vez en tu remolque. 157 00:07:09,689 --> 00:07:11,169 Se lo pones muy difícil a la gente. 158 00:07:15,608 --> 00:07:18,176 - [hablando Diné] 159 00:07:18,306 --> 00:07:19,656 Al menos sé quién soy. 160 00:07:19,786 --> 00:07:21,048 Sé a dónde pertenezco. 161 00:07:21,179 --> 00:07:24,008 - Sí. 162 00:07:24,138 --> 00:07:26,184 Aquí no hay nada para mí. 163 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 - Estoy aquí. 164 00:07:28,882 --> 00:07:30,928 Estoy aquí. 165 00:07:31,058 --> 00:07:33,844 [música tensa] 166 00:07:33,974 --> 00:07:37,848 ♪ 167 00:07:37,978 --> 00:07:39,850 - Lo siento. 168 00:07:39,980 --> 00:07:41,329 - Sólo vete. 169 00:07:42,853 --> 00:07:45,464 Ya sabes, para que conste, 170 00:07:45,595 --> 00:07:49,033 mi clan es Todich'ii'nii. 171 00:07:49,163 --> 00:07:56,040 ♪ 172 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 - Gracias. 173 00:08:08,443 --> 00:08:10,271 - Ey. 174 00:08:10,402 --> 00:08:12,839 Necesito acceso a Nakai lo antes posible. 175 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 - Está en la UCI. 176 00:08:15,320 --> 00:08:16,626 - ¿Puede caminar? 177 00:08:17,627 --> 00:08:19,367 - No puedes interrogarlo. 178 00:08:19,498 --> 00:08:21,065 Ha estado bajo anestesia. 179 00:08:21,195 --> 00:08:22,588 Está tomando analgésicos. 180 00:08:22,719 --> 00:08:24,764 - Sí, pero ¿puede caminar? 181 00:08:24,895 --> 00:08:25,852 [teléfono sonando] 182 00:08:25,983 --> 00:08:27,288 - Sí. 183 00:08:27,419 --> 00:08:29,900 - Bueno, entonces él puede salir del hospital. 184 00:08:35,732 --> 00:08:37,995 - Ha sido un accidente desagradable. 185 00:08:43,391 --> 00:08:45,568 - Encontramos una herida similar. en un ladronzuelo local, 186 00:08:45,698 --> 00:08:47,700 Raymond Begay. 187 00:08:48,788 --> 00:08:50,224 Estimaciones del tipo forense que fueron asesinados 188 00:08:50,355 --> 00:08:51,748 con al menos tres semanas de diferencia. 189 00:08:51,878 --> 00:08:52,705 [crujido de bolsa] 190 00:08:52,836 --> 00:08:54,054 También encontramos esto 191 00:08:54,185 --> 00:08:55,752 cerca de la orilla sur. 192 00:08:55,882 --> 00:08:57,884 - Oh, déjame adivinar. ¿Mismo calibre? 193 00:08:58,015 --> 00:08:59,973 - Sí. 194 00:09:00,104 --> 00:09:03,281 Lo conseguimos anoche En el Tso Hogan. 195 00:09:03,411 --> 00:09:04,499 - Está bien, sigue estos cuerpos 196 00:09:04,630 --> 00:09:05,588 De vuelta a Flagstaff. 197 00:09:05,718 --> 00:09:06,980 A ver si puedes conseguir balística. 198 00:09:07,111 --> 00:09:10,027 para hacer coincidir esos agujeros a esa carcasa. 199 00:09:10,157 --> 00:09:11,245 - Sí, señor. 200 00:09:13,073 --> 00:09:14,814 - Felicitaciones, Chee. 201 00:09:14,945 --> 00:09:16,381 - ¿Señor? 202 00:09:16,511 --> 00:09:17,948 - puse en para su traslado a D.C., 203 00:09:18,078 --> 00:09:19,993 tal como lo prometí. 204 00:09:20,124 --> 00:09:22,126 Bono 5K y tu propia oficina. 205 00:09:22,256 --> 00:09:23,649 Te vas el martes. 206 00:09:23,780 --> 00:09:24,998 - Gracias, señor. 207 00:09:25,129 --> 00:09:27,697 - Bueno, lo haces Buen trabajo aquí, Chee. 208 00:09:27,827 --> 00:09:30,656 [música suave] 209 00:09:30,787 --> 00:09:36,140 ♪ 210 00:09:36,270 --> 00:09:39,143 [las esposas tintinean] 211 00:09:42,450 --> 00:09:44,714 [teléfono sonando] 212 00:09:44,844 --> 00:09:46,498 [la puerta cruje] 213 00:09:46,629 --> 00:09:49,501 [clic de bloqueo] 214 00:09:49,632 --> 00:09:52,504 [débil charla de radio] 215 00:09:54,332 --> 00:09:55,507 - Escucha, necesito que recojas 216 00:09:55,638 --> 00:09:58,205 todo lo que tenemos en la Gran Roca. 217 00:09:58,336 --> 00:09:59,467 Sólo tenemos unas horas con el 218 00:09:59,598 --> 00:10:01,078 Antes de que aparezcan los federales, ¿vale? 219 00:10:01,208 --> 00:10:03,689 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Chee era del FBI? 220 00:10:03,820 --> 00:10:05,343 - Podría haberte dicho eso. 221 00:10:07,911 --> 00:10:10,130 - Los federales tienen el expediente de Anna. enterrado allí. 222 00:10:10,261 --> 00:10:12,524 Esta fue una oportunidad de tener alguien en el interior por una vez. 223 00:10:12,655 --> 00:10:15,353 - Eso no explica por qué me mentiste. 224 00:10:15,483 --> 00:10:16,659 - No te mentí. 225 00:10:16,789 --> 00:10:18,443 - Bueno, no lo hiciste dime tampoco. 226 00:10:18,573 --> 00:10:20,184 - ¿Desde cuándo? ¿Tengo que contarte todo? 227 00:10:22,229 --> 00:10:23,927 - Bueno, supongo que no. 228 00:10:24,057 --> 00:10:25,276 Pero me asociaste con alguien 229 00:10:25,406 --> 00:10:26,538 sabías que no podía confiar, 230 00:10:26,669 --> 00:10:28,279 Y esa es mi vida en juego. 231 00:10:29,933 --> 00:10:30,847 - Lo lamento. 232 00:10:30,977 --> 00:10:32,675 Tienes razón. 233 00:10:32,805 --> 00:10:34,198 Quería protegerte. 234 00:10:36,591 --> 00:10:37,897 - Soy policía. 235 00:10:38,028 --> 00:10:40,030 No necesito tu protección. 236 00:10:40,160 --> 00:10:42,902 Necesito tu respeto, Teniente. 237 00:10:43,033 --> 00:10:45,775 [música tensa] 238 00:10:45,905 --> 00:10:49,692 ♪ 239 00:10:53,217 --> 00:10:56,133 [charla confusa] 240 00:10:56,263 --> 00:10:58,135 [raspado de silla] 241 00:11:00,920 --> 00:11:03,270 - ¿Dónde está? 242 00:11:03,401 --> 00:11:05,664 ¿Dónde se han escondido ustedes dos? 243 00:11:07,318 --> 00:11:09,015 No el Holiday Inn, Supongo. 244 00:11:19,722 --> 00:11:22,072 Una herida así debe doler peor que cuando tu amigo 245 00:11:22,202 --> 00:11:24,291 te dejé morir solo ahí fuera. 246 00:11:24,422 --> 00:11:26,076 - Él sabe que no puedo morir. 247 00:11:32,343 --> 00:11:34,649 - Podrían. 248 00:11:34,780 --> 00:11:36,129 - ¿Qué es esto? 249 00:11:36,260 --> 00:11:38,218 - Ah, no lo sabes. 250 00:11:38,349 --> 00:11:39,916 ese es el de tu pareja abuelo. 251 00:11:41,874 --> 00:11:43,180 Y eso... 252 00:11:44,485 --> 00:11:46,487 Esa es una chica que conocía. 253 00:11:46,618 --> 00:11:49,926 Oh, espera, Él no te lo dijo, ¿verdad? 254 00:11:50,056 --> 00:11:52,102 Tu compañero asesinado esa niña 255 00:11:52,232 --> 00:11:53,625 y su propio abuelo. 256 00:11:55,279 --> 00:11:56,715 Le sacó los ojos. 257 00:11:58,412 --> 00:12:00,763 Demasiado para ahorrar los navajos, ¿eh? 258 00:12:02,286 --> 00:12:03,417 - No lo sabrías lo primero 259 00:12:03,548 --> 00:12:05,419 sobre salvar el Diné. 260 00:12:07,073 --> 00:12:09,423 Ni siquiera pude salvar tu propio hijo. 261 00:12:10,642 --> 00:12:11,817 [sonido metálico] 262 00:12:11,948 --> 00:12:14,602 - Mi hijo murió en un accidente. 263 00:12:14,733 --> 00:12:17,605 - ¿Accidente? 264 00:12:17,736 --> 00:12:20,826 Estas preguntando mal Preguntas, teniente. 265 00:12:20,957 --> 00:12:22,828 - ¿Qué sabes? sobre mi hijo, ¿eh? 266 00:12:22,959 --> 00:12:24,787 ¿Qué sabes de mi hijo? 267 00:12:24,917 --> 00:12:26,310 [respirando temblorosamente] 268 00:12:44,589 --> 00:12:45,459 [ruido metálico de la puerta] 269 00:12:45,590 --> 00:12:46,634 [clics de bloqueo] 270 00:12:46,765 --> 00:12:49,550 [música funky y alegre] 271 00:12:49,681 --> 00:12:51,596 ♪ 272 00:12:51,726 --> 00:12:52,640 [bocinazos] 273 00:12:52,771 --> 00:12:53,554 - ♪ Oye 274 00:12:53,685 --> 00:12:59,517 ♪ 275 00:12:59,647 --> 00:13:00,692 [el motor retumba, se detiene] 276 00:13:00,823 --> 00:13:01,911 - Déjame echar un vistazo. 277 00:13:02,041 --> 00:13:03,477 [silbido del motor] 278 00:13:05,175 --> 00:13:06,306 Vaya. 279 00:13:09,788 --> 00:13:11,877 [silbido del motor] 280 00:13:12,008 --> 00:13:13,226 Coche caliente. 281 00:13:13,357 --> 00:13:15,838 - [hablando Diné] 282 00:13:20,538 --> 00:13:23,367 [chisporroteando] 283 00:13:28,763 --> 00:13:30,374 - Es un auto viejo, ¿eh? 284 00:13:42,560 --> 00:13:45,389 [música tensa] 285 00:13:45,519 --> 00:13:48,261 ♪ 286 00:13:48,392 --> 00:13:51,177 [Hablando Diné] 287 00:13:53,310 --> 00:13:58,576 ♪ 288 00:14:04,321 --> 00:14:06,540 [pollos cacareando] 289 00:14:16,246 --> 00:14:18,335 - Dile a Eddie. si quiere recuperar los potros, 290 00:14:18,465 --> 00:14:20,337 el puede pagarme los 50 dólares que me debe. 291 00:14:20,467 --> 00:14:21,729 - No es por eso que estoy aquí. 292 00:14:23,557 --> 00:14:25,733 - ¿Ana? 293 00:14:25,864 --> 00:14:27,779 - No, pero estamos cerca. 294 00:14:31,783 --> 00:14:34,873 - Quería agradecerte por traerla de vuelta. 295 00:14:35,004 --> 00:14:36,788 - No es realmente necesario. 296 00:14:36,919 --> 00:14:38,746 - Sí, bueno, nunca tuve una oportunidad 297 00:14:38,877 --> 00:14:40,444 decirlo, entonces... 298 00:14:41,662 --> 00:14:42,576 [en Diné] Gracias. 299 00:14:45,971 --> 00:14:48,017 - No es por eso que estoy aquí. 300 00:14:48,147 --> 00:14:50,889 necesito hablar contigo sobre otra cosa. 301 00:14:51,020 --> 00:14:52,456 Se trata de Joe Jr. 302 00:14:54,675 --> 00:14:56,721 - La última vez que hablamos. Sobre él, me disparaste. 303 00:14:58,070 --> 00:14:59,854 - Sí, lo sé. 304 00:14:59,985 --> 00:15:03,032 Fue un error, y yo... lo siento. 305 00:15:03,162 --> 00:15:04,816 [relinchos de caballo] 306 00:15:07,645 --> 00:15:09,386 tengo un hombre en espera ahora mismo 307 00:15:09,516 --> 00:15:13,477 que reclama la explosión de la plataforma no fue un accidente. 308 00:15:15,392 --> 00:15:17,960 Necesito saber por qué no lo hiciste Ve a trabajar ese día, Guy. 309 00:15:23,530 --> 00:15:24,967 - Hemos pasado por esto. 310 00:15:25,097 --> 00:15:27,056 [la cerca cruje] 311 00:15:27,186 --> 00:15:29,101 no se que mas quieres que te diga. 312 00:15:29,232 --> 00:15:32,235 - Necesito que me digas ¿Qué le pasó a mi hijo? 313 00:15:32,365 --> 00:15:34,977 Justo como necesitas saber ¿Qué le pasó a tu hija? 314 00:15:52,820 --> 00:15:55,345 - Hubo un rumor dando vueltas en el trabajo. 315 00:15:57,086 --> 00:16:01,220 Algún geólogo estaba trabajando en la plataforma, 316 00:16:01,351 --> 00:16:03,135 empezó a hablar de todo el mundo se estaba enfermando. 317 00:16:04,963 --> 00:16:07,792 Erupciones, narices sangrientas y mierda. 318 00:16:07,922 --> 00:16:10,229 [perro ladrando en la distancia] 319 00:16:10,360 --> 00:16:11,665 No pensé nada al respecto. 320 00:16:13,102 --> 00:16:15,713 Me di cuenta chicos enfermarse de gripe, 321 00:16:15,843 --> 00:16:17,193 pero no es como ninguno de ellos 322 00:16:17,323 --> 00:16:18,803 vivió lo más saludable de estilos de vida. 323 00:16:22,981 --> 00:16:25,462 Un par de semanas después, 324 00:16:25,592 --> 00:16:28,334 el mismo chico dijeron que encontraron uranio 325 00:16:28,465 --> 00:16:29,901 abajo en el pozo del pozo. 326 00:16:30,032 --> 00:16:32,643 Nos dijo que nos mantuviéramos alejados del trabajo. 327 00:16:32,773 --> 00:16:34,862 mientras corren las pruebas adecuadas. 328 00:16:34,993 --> 00:16:36,647 no escuché nada sobre ninguna explosión. 329 00:16:40,520 --> 00:16:43,132 No conocía a Joe Jr. iba a estar en peligro. 330 00:16:43,262 --> 00:16:45,264 [inhala temblorosamente] 331 00:16:45,395 --> 00:16:46,918 Juro que no lo sabía. 332 00:16:56,319 --> 00:16:57,276 - ¿Quién era este hombre? 333 00:16:57,407 --> 00:16:59,496 ¿Este geólogo? 334 00:17:00,323 --> 00:17:03,413 - El nombre era, eh, Lebeck, creo. 335 00:17:07,852 --> 00:17:09,810 - Gracias. 336 00:17:09,941 --> 00:17:11,116 - Escucha, Joe. 337 00:17:11,247 --> 00:17:12,248 - Sí. 338 00:17:18,167 --> 00:17:20,560 - Te dije muchas cosas a lo largo de los años 339 00:17:20,691 --> 00:17:22,606 que me arrepiento-- - No, no tienes que-- 340 00:17:22,736 --> 00:17:24,651 - Déjame terminar. 341 00:17:25,826 --> 00:17:29,439 Te dije muchas cosas a lo largo de los años... 342 00:17:29,569 --> 00:17:31,267 que realmente no debería haberlo hecho. 343 00:17:35,184 --> 00:17:38,839 no conocia el dolor estabas pasando, 344 00:17:38,970 --> 00:17:41,886 perder a tu hijo. 345 00:17:42,016 --> 00:17:43,844 - No tienes que hacerlo Explícate, ¿vale? 346 00:17:43,975 --> 00:17:45,933 - Y ahora... 347 00:17:46,064 --> 00:17:47,761 ahora que lo sé... 348 00:17:50,024 --> 00:17:52,070 Nunca me lo perdonaré. 349 00:17:56,944 --> 00:17:58,642 Lo siento, Joe. 350 00:18:04,082 --> 00:18:06,345 Lo siento mucho. 351 00:18:06,476 --> 00:18:08,130 [llorando] 352 00:18:08,260 --> 00:18:11,002 no conocia el dolor estabas pasando. 353 00:18:13,222 --> 00:18:15,485 [sollozando] 354 00:18:15,615 --> 00:18:16,834 - Oye. 355 00:18:23,971 --> 00:18:25,582 Eres un buen hombre, Guy. 356 00:18:40,249 --> 00:18:41,815 - Era mi izquierda. 357 00:18:41,946 --> 00:18:43,034 [Zumbido de insectos] 358 00:18:45,689 --> 00:18:47,343 - ¿Qué dijiste? 359 00:18:47,473 --> 00:18:49,519 [el zumbido continúa] 360 00:19:01,705 --> 00:19:04,447 [música tensa] 361 00:19:04,577 --> 00:19:06,144 ♪ 362 00:19:06,275 --> 00:19:08,929 - el de tu pareja Te he estado mintiendo. 363 00:19:09,060 --> 00:19:10,540 Todos te han estado mintiendo. 364 00:19:10,670 --> 00:19:16,285 ♪ 365 00:19:16,415 --> 00:19:17,982 - ¿Qué dijiste? 366 00:19:18,112 --> 00:19:19,679 ¡Ey! 367 00:19:19,810 --> 00:19:22,552 [el zumbido continúa] 368 00:19:22,682 --> 00:19:29,559 ♪ 369 00:19:42,528 --> 00:19:45,314 - Mira quién está solo ahora. 370 00:19:45,444 --> 00:19:46,793 ♪ 371 00:19:46,924 --> 00:19:49,056 Sin nadie que la salve. 372 00:19:49,187 --> 00:19:50,319 [ruido sordo] 373 00:19:50,449 --> 00:19:53,060 ♪ 374 00:19:53,191 --> 00:19:57,151 - Mira quién está solo ahora. 375 00:19:57,282 --> 00:20:00,111 [música dramática] 376 00:20:00,242 --> 00:20:07,074 ♪ 377 00:20:24,527 --> 00:20:26,224 [música alegre] 378 00:20:26,355 --> 00:20:27,486 - Lo que necesito saber 379 00:20:27,617 --> 00:20:29,445 Así es como un tejedor de mantas. puede permitirse el lujo 380 00:20:29,575 --> 00:20:31,360 para alejarse de tu lote en un auto nuevo. 381 00:20:31,490 --> 00:20:32,448 - Como te dije, 382 00:20:32,578 --> 00:20:34,101 un hombre viene aquí con dinero 383 00:20:34,232 --> 00:20:35,102 y una lista de nombres. 384 00:20:35,233 --> 00:20:36,147 ¿Bueno? 385 00:20:36,278 --> 00:20:37,409 Tomo sus viejos junkers, 386 00:20:37,540 --> 00:20:38,932 ellos conducen un auto nuevo fuera del lote 387 00:20:39,063 --> 00:20:41,805 junto con cualquier dinero en efectivo sobró en el lavado. 388 00:20:41,935 --> 00:20:43,285 - Eso es ilegal. 389 00:20:43,415 --> 00:20:44,808 - Sí, bueno, también lo es la extorsión. 390 00:20:44,938 --> 00:20:46,200 ¿Bueno? 391 00:20:46,331 --> 00:20:48,028 tengo una reputacion para defender aquí, 392 00:20:48,159 --> 00:20:49,682 ya sabes, y yo-- 393 00:20:49,813 --> 00:20:51,293 mira, soy un hombre débil 394 00:20:51,423 --> 00:20:53,295 cuando se trata de la tentación de la carne. 395 00:20:53,425 --> 00:20:54,513 ¿Bueno? 396 00:20:54,644 --> 00:20:56,341 Además de apostar... 397 00:20:56,472 --> 00:20:57,908 y un poco de bebida. 398 00:20:58,038 --> 00:21:00,824 Pero estos chicos me están apretando. 399 00:21:00,954 --> 00:21:03,653 No puedo creer que te haya llevado Tanto tiempo para llegar aquí. 400 00:21:03,783 --> 00:21:05,959 - No entiendo. 401 00:21:06,090 --> 00:21:07,396 - ¿Qu... no lo haces? 402 00:21:07,526 --> 00:21:09,876 Bueno... bueno, entonces habla. al otro agente. 403 00:21:10,007 --> 00:21:12,096 ¿Bueno? Le expliqué todo. 404 00:21:12,226 --> 00:21:14,054 - ¿Qué otro agente? 405 00:21:14,185 --> 00:21:16,187 - Él entró hace un par de semanas. 406 00:21:17,754 --> 00:21:21,235 Espera, no lo sabes algo sobre esto? 407 00:21:21,366 --> 00:21:22,628 no lo sabes sobre esos dos muchachos indios 408 00:21:22,759 --> 00:21:24,021 que me estan chantajeando? 409 00:21:24,151 --> 00:21:25,936 - ¿Alguno de ellos tenía una cicatriz? 410 00:21:26,066 --> 00:21:28,591 - Sí, como su cara. ha sido arrastrado 411 00:21:28,721 --> 00:21:30,157 por una carretera asfaltada. 412 00:21:30,288 --> 00:21:31,681 - ¿Y el otro llevaba gafas? 413 00:21:31,811 --> 00:21:34,858 - Grande y grueso gafas con montura dorada. 414 00:21:34,988 --> 00:21:37,077 Sí, como algún tipo del indio Elvis Presley. 415 00:21:37,208 --> 00:21:39,036 - Elvis es indio. 416 00:21:39,166 --> 00:21:41,778 - [risas] Sí, claro. 417 00:21:41,908 --> 00:21:44,346 - Entonces, ¿quién es este agente? que vino y habló contigo? 418 00:21:45,477 --> 00:21:47,958 - Um, tengo su tarjeta. 419 00:21:48,088 --> 00:21:49,438 [ruido] 420 00:21:49,568 --> 00:21:51,831 Aquí tienes... 421 00:21:51,962 --> 00:21:53,267 No, eso no es todo. 422 00:21:53,398 --> 00:21:54,921 Ah, allá vamos. 423 00:21:55,052 --> 00:21:56,270 Oh, no, eso no es todo. 424 00:21:56,401 --> 00:21:57,359 Mm-vale. 425 00:21:57,489 --> 00:22:00,231 [ruido] 426 00:22:03,103 --> 00:22:05,802 Busca y encontrarás, dice el Señor. 427 00:22:05,932 --> 00:22:08,805 [música tensa] 428 00:22:08,935 --> 00:22:10,633 - Whitover. 429 00:22:10,763 --> 00:22:12,852 ♪ 430 00:22:12,983 --> 00:22:14,288 Necesito usar tu teléfono. 431 00:22:14,419 --> 00:22:21,339 ♪ 432 00:22:24,255 --> 00:22:26,388 - Y supongo que me quieres. salir de mi propia oficina. 433 00:22:32,350 --> 00:22:33,612 Ey. 434 00:22:33,743 --> 00:22:35,919 Elvis es uno de los nuestros. 435 00:22:37,529 --> 00:22:39,357 [pitido] 436 00:22:39,488 --> 00:22:40,445 [la puerta se cierra de golpe] 437 00:22:40,576 --> 00:22:43,361 - ¿Estás seguro de que hay, eh, 438 00:22:43,492 --> 00:22:47,278 nada bajo el nombre ¿Dan DeMarco o Devoted Dan's? 439 00:22:47,409 --> 00:22:49,193 - Lo siento señor, nada. 440 00:22:49,323 --> 00:22:50,847 ha sido archivado bajo cualquier nombre. 441 00:22:50,977 --> 00:22:53,458 - En realidad, desde que te tengo, 442 00:22:53,589 --> 00:22:55,982 ¿Puedes sacar el Atcitty/Tso? expediente del caso de asesinato para mí? 443 00:22:56,113 --> 00:22:58,942 [música tensa] 444 00:22:59,072 --> 00:23:03,642 ♪ 445 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 - El archivo no está aquí. 446 00:23:05,905 --> 00:23:07,167 ♪ 447 00:23:07,298 --> 00:23:08,517 - Eso no puede ser. 448 00:23:08,647 --> 00:23:15,524 ♪ 449 00:23:16,742 --> 00:23:19,528 [música tensa] 450 00:23:19,658 --> 00:23:26,535 ♪ 451 00:23:38,024 --> 00:23:40,549 - Puede parecer algo inusual. lugar para un cementerio. 452 00:23:40,679 --> 00:23:42,289 - Sí. 453 00:23:42,420 --> 00:23:45,249 Alrededor de estas partes, Supongo que es un poco extraño. 454 00:23:45,379 --> 00:23:48,121 Teniente Joe Leaphorn, Policía Navajo. 455 00:23:48,252 --> 00:23:49,949 - B.J. Vines. 456 00:23:50,080 --> 00:23:51,473 ¿Le puedo ayudar en algo? 457 00:23:51,603 --> 00:23:53,475 - estaba esperando que pudiera hablar contigo 458 00:23:53,605 --> 00:23:56,478 sobre la plataforma petrolera compraste recientemente. 459 00:23:58,044 --> 00:24:00,482 - Por supuesto. 460 00:24:00,612 --> 00:24:02,919 ¿Estás viendo bien? fuera de eso? 461 00:24:04,268 --> 00:24:06,357 - Día duro. - Por aquí. 462 00:24:09,403 --> 00:24:11,057 - Sabes, supongo Sólo estoy tratando de descubrir 463 00:24:11,188 --> 00:24:14,452 ¿Quién querría un quemado? plataforma petrolera que ha sido drenada. 464 00:24:14,583 --> 00:24:15,497 - [risas] Sí. 465 00:24:15,627 --> 00:24:17,629 Drenado, sí. 466 00:24:17,760 --> 00:24:20,632 Minado, no. 467 00:24:20,763 --> 00:24:22,504 - ¿Uranio? 468 00:24:23,896 --> 00:24:25,332 - Eso es impresionante, Teniente. 469 00:24:25,463 --> 00:24:27,509 Sí. Uranio. 470 00:24:28,597 --> 00:24:29,946 - Cuando arrendaste el terreno, 471 00:24:30,076 --> 00:24:32,296 ¿Sabías algo? ¿Sobre la explosión de la plataforma? 472 00:24:32,426 --> 00:24:33,427 - No mucho, de verdad. 473 00:24:33,558 --> 00:24:35,299 Conozco algunos... 474 00:24:35,429 --> 00:24:38,520 Los trabajadores fueron asesinados, y, uh, 475 00:24:38,650 --> 00:24:41,174 Tengo algunos activistas. bragas en un montón. 476 00:24:44,351 --> 00:24:45,744 - ¿Qué activistas? 477 00:24:45,875 --> 00:24:48,573 - Se llaman a sí mismos. la Sociedad Búfalo. 478 00:24:48,704 --> 00:24:50,183 Han estado reclutando navajos 479 00:24:50,314 --> 00:24:52,795 para comprar la superficie del terreno rodeando mi mina. 480 00:24:54,753 --> 00:24:56,059 - ¿Alguno de ellos? ir por el nombre 481 00:24:56,189 --> 00:24:58,714 de Edwin Yazzie, ¿por casualidad? 482 00:24:58,844 --> 00:25:00,890 [latidos del corazón] 483 00:25:01,020 --> 00:25:03,806 [música discordante] 484 00:25:03,936 --> 00:25:10,856 ♪ 485 00:25:22,172 --> 00:25:24,957 [música dramática] 486 00:25:25,088 --> 00:25:32,008 ♪ 487 00:25:53,551 --> 00:25:55,248 - Manuelito por Leaphorn. Manuelito para Leaphorn. 488 00:25:55,379 --> 00:25:56,989 - Ve por Leaphorn. 489 00:25:57,120 --> 00:25:59,165 - Joe, tienes que volver aquí. ahora mismo. 490 00:25:59,296 --> 00:26:01,254 ♪ 491 00:26:03,779 --> 00:26:05,084 - Oye. 492 00:26:05,215 --> 00:26:07,304 te necesito a ti y a sally para empacar tus cosas. 493 00:26:07,434 --> 00:26:09,219 Ve a casa de Guy y Helen. 494 00:26:09,349 --> 00:26:10,350 - ¿Qué está sucediendo? 495 00:26:10,481 --> 00:26:11,917 - Nakai escapó. 496 00:26:13,484 --> 00:26:15,094 Él vendrá aquí por Sally. 497 00:26:20,534 --> 00:26:22,493 Hola, sally. 498 00:26:22,624 --> 00:26:24,538 Todo está bien, ¿vale? 499 00:26:24,669 --> 00:26:26,802 - Vuelve a tu habitación, cariño. Descansa un poco. 500 00:26:32,851 --> 00:26:34,984 - ¿Escuchaste? lo que acabo de decir? 501 00:26:35,114 --> 00:26:36,638 - Él no vendrá por ella. 502 00:26:36,768 --> 00:26:38,988 - Es el padre de su hijo. Él vendrá. 503 00:26:40,119 --> 00:26:41,512 - Él no es el padre. 504 00:26:42,948 --> 00:26:44,297 - ¿Qué? 505 00:26:44,428 --> 00:26:45,429 Entonces ¿quién es? 506 00:26:45,559 --> 00:26:47,039 - El Padre es el padre. 507 00:26:47,170 --> 00:26:48,867 ¿Qué te parece eso de ironía? 508 00:26:50,216 --> 00:26:52,044 - ¿Por qué no nos dijo eso? en primer lugar, Emma? 509 00:26:52,175 --> 00:26:53,524 - Estaba avergonzada, Joe. 510 00:26:53,655 --> 00:26:55,352 Era el novio de su madre. 511 00:26:59,269 --> 00:27:00,749 ¿Adónde vas? 512 00:27:00,879 --> 00:27:02,315 - Para hacer mi trabajo. 513 00:27:02,446 --> 00:27:04,491 - Deja que alguien más Atrapa a los malos por una vez. 514 00:27:04,622 --> 00:27:06,885 Te necesito aquí. 515 00:27:07,016 --> 00:27:09,279 no has estado aqui durante tres años. 516 00:27:09,409 --> 00:27:11,194 - ¿En realidad? ¿Estamos...? ¿Vamos a hacer esto ahora, Emma? 517 00:27:11,324 --> 00:27:13,370 ¿Es eso lo que quieres? ¿Ahora mismo? 518 00:27:13,500 --> 00:27:14,676 - Lo sé, no es el momento adecuado. 519 00:27:14,806 --> 00:27:16,373 - No, no es el momento adecuado. 520 00:27:16,503 --> 00:27:18,244 - Joe, por favor no te vayas. 521 00:27:18,375 --> 00:27:20,377 - Emma, ​​no puedo. Tengo que hacer mi trabajo. 522 00:27:22,684 --> 00:27:25,425 - Dices "no puedo" pero puedes. 523 00:27:25,556 --> 00:27:27,732 Puedes, Joe. Siempre pudiste. 524 00:27:27,863 --> 00:27:30,866 Pero hace tres años, te sentaste ahí, 525 00:27:30,996 --> 00:27:32,041 y no dijiste nada. 526 00:27:32,171 --> 00:27:33,607 - Espera un segundo, Emma. 527 00:27:33,738 --> 00:27:35,131 No me dejarías decir algo. 528 00:27:35,261 --> 00:27:37,133 - Eso no es cierto. - Sí, es verdad. 529 00:27:37,263 --> 00:27:40,092 Emma, tú lo empujaste. y sabías que si lo empujabas, 530 00:27:40,223 --> 00:27:42,094 él haría exactamente lo contrario. 531 00:27:42,225 --> 00:27:43,966 - ¿Entonces todo es culpa mía? 532 00:27:44,096 --> 00:27:46,620 - No, eso no es Lo que te dije, Emma. 533 00:27:46,751 --> 00:27:48,884 - Y no piensas ¿Lo sé? 534 00:27:49,014 --> 00:27:51,538 No crees que repito ese día en mi cabeza? 535 00:27:51,669 --> 00:27:53,018 ¿En mi corazón? 536 00:27:53,149 --> 00:27:55,064 - Lo siento, Emma. 537 00:27:56,065 --> 00:27:57,980 - Él habría Te escuché, Joe. 538 00:27:58,110 --> 00:27:59,721 lo ultimo ese chico alguna vez querría 539 00:27:59,851 --> 00:28:01,026 es decepcionarte. 540 00:28:01,157 --> 00:28:02,506 Y no dijiste nada 541 00:28:02,636 --> 00:28:04,638 cuando tu podría haber dicho cualquier cosa. 542 00:28:04,769 --> 00:28:06,075 lo querías ir a la universidad, 543 00:28:06,205 --> 00:28:07,990 pero nunca lo dijiste. 544 00:28:08,120 --> 00:28:08,991 ¿Por qué? 545 00:28:09,121 --> 00:28:11,515 ¿Por qué, Joe? 546 00:28:11,645 --> 00:28:14,823 - Porque no lo quería Ir, Emma, por eso. 547 00:28:14,953 --> 00:28:16,172 - ¿Qué? 548 00:28:30,142 --> 00:28:31,927 - [llorando] 549 00:28:32,057 --> 00:28:33,406 - [en voz baja] Oh, Joe. 550 00:28:35,887 --> 00:28:39,717 - Emma, yo sólo quería que se quedara. 551 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Eso es todo lo que quería. 552 00:28:43,373 --> 00:28:45,070 Ese era mi chico. 553 00:28:45,201 --> 00:28:46,768 - Ah, Joe. 554 00:28:50,684 --> 00:28:52,556 - Tengo que irme. - José. 555 00:28:54,688 --> 00:28:56,081 José. 556 00:28:58,083 --> 00:29:00,564 - Emma, ​​tengo que irme. 557 00:29:08,833 --> 00:29:11,749 [ambos hablando Diné] 558 00:29:55,924 --> 00:29:58,709 [charla confusa] 559 00:30:08,762 --> 00:30:10,852 - Whisky, solo. 560 00:30:12,375 --> 00:30:14,899 Entonces, ¿qué? solo me invitas aqui 561 00:30:15,030 --> 00:30:17,554 ¿Para restregarme a D.C. en la cara? 562 00:30:18,555 --> 00:30:21,297 - En realidad quería preguntarte sobre ese caso Atcitty/Tso. 563 00:30:22,559 --> 00:30:24,648 ¿Qué? - Le dije. 564 00:30:24,778 --> 00:30:26,650 Le dije que estarías olfateando alrededor después de ese archivo. 565 00:30:26,780 --> 00:30:28,304 - Whitover. 566 00:30:30,654 --> 00:30:32,830 ¿Qué es esto? - El expediente. 567 00:30:34,658 --> 00:30:36,225 Whitover me ordenó para deshacerse de eso. 568 00:30:39,576 --> 00:30:42,013 - Ahora, ¿por qué te preguntaría? para deshacerse de él? 569 00:30:44,015 --> 00:30:45,016 - No sé. 570 00:30:47,192 --> 00:30:48,585 Y no me importa. 571 00:30:53,068 --> 00:30:54,286 Buena suerte en D.C. 572 00:30:54,417 --> 00:30:55,766 - Gracias. 573 00:31:02,555 --> 00:31:05,297 [música tensa] 574 00:31:05,428 --> 00:31:11,434 ♪ 575 00:31:11,564 --> 00:31:14,437 [teléfono sonando] 576 00:31:20,530 --> 00:31:23,446 [línea sonando] 577 00:31:23,576 --> 00:31:30,453 ♪ 578 00:31:33,630 --> 00:31:34,805 [el motor retumba, se detiene] 579 00:31:43,727 --> 00:31:46,643 [pájaros cantando] 580 00:32:53,362 --> 00:32:55,146 [el motor retumba, se detiene] 581 00:33:31,443 --> 00:33:34,229 - ¡Policía navajo! Tengo una orden judicial. 582 00:33:36,231 --> 00:33:39,103 [música siniestra] 583 00:33:39,234 --> 00:33:42,454 ♪ 584 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 [chocando] 585 00:33:44,195 --> 00:33:46,980 [respirando pesadamente] 586 00:33:47,111 --> 00:33:54,075 ♪ 587 00:34:09,394 --> 00:34:12,832 [insectos zumbando] 588 00:34:12,963 --> 00:34:15,792 [música espeluznante] 589 00:34:15,922 --> 00:34:17,881 ♪ 590 00:34:18,011 --> 00:34:20,666 [susurros confusos] 591 00:34:20,797 --> 00:34:27,717 ♪ 592 00:34:55,179 --> 00:34:56,093 [ruido sordo en la distancia] 593 00:34:56,224 --> 00:34:59,009 [el zumbido continúa] 594 00:34:59,140 --> 00:35:03,579 ♪ 595 00:35:03,709 --> 00:35:06,843 - ¡Ah! [ambos gruñendo] 596 00:35:10,716 --> 00:35:13,371 - [gruñidos] 597 00:35:13,502 --> 00:35:16,374 [música dramática] 598 00:35:16,505 --> 00:35:22,598 ♪ 599 00:35:22,728 --> 00:35:23,642 - [gritando] 600 00:35:23,773 --> 00:35:24,904 [el cabello se rasga] 601 00:35:25,035 --> 00:35:30,910 ♪ 602 00:35:31,041 --> 00:35:32,869 [vidrio roto] 603 00:35:32,999 --> 00:35:37,526 ♪ 604 00:35:37,656 --> 00:35:40,659 [el zumbido se intensifica] 605 00:35:40,790 --> 00:35:42,748 - Tenemos que despedirte, Bernie. 606 00:35:42,879 --> 00:35:44,750 - Tus padres murieron. 607 00:35:44,881 --> 00:35:46,230 - Aquí no hay nada para mí. 608 00:35:46,361 --> 00:35:50,321 ♪ 609 00:35:50,452 --> 00:35:51,279 - [risas] 610 00:35:51,409 --> 00:35:56,893 ♪ 611 00:35:57,023 --> 00:36:01,202 [ambos gruñendo] 612 00:36:01,332 --> 00:36:02,768 [el vidrio se rompe] 613 00:36:02,899 --> 00:36:06,816 ♪ 614 00:36:06,946 --> 00:36:09,079 [risas] 615 00:36:09,210 --> 00:36:10,428 - ¡No! 616 00:36:10,559 --> 00:36:17,392 ♪ 617 00:36:25,661 --> 00:36:27,924 - [gritos] 618 00:36:28,054 --> 00:36:30,405 ♪ 619 00:36:35,845 --> 00:36:37,934 [fuego crepitando] 620 00:36:41,503 --> 00:36:42,982 Agarrame. Puedo sacarte. 621 00:36:43,113 --> 00:36:47,813 ♪ 622 00:36:47,944 --> 00:36:49,815 [la ventana se rompe] 623 00:36:49,946 --> 00:36:50,990 [jadeando] 624 00:36:51,121 --> 00:36:57,954 ♪ 625 00:36:58,084 --> 00:36:59,521 [gritos] 626 00:36:59,651 --> 00:37:02,567 [jadeando] 627 00:37:05,744 --> 00:37:07,006 [fuego crepitando] 628 00:37:07,137 --> 00:37:10,053 - [gritando] 629 00:37:14,013 --> 00:37:16,668 - Necesito ayuda inmediata en Two Point Loma Road. 630 00:37:16,799 --> 00:37:19,323 Consígueme todos los camiones cisterna y una ambulancia. 631 00:37:19,454 --> 00:37:23,849 ♪ 632 00:37:23,980 --> 00:37:25,851 [en voz baja] ¿Qué? 633 00:37:25,982 --> 00:37:32,902 ♪ 634 00:37:46,176 --> 00:37:47,743 - [gemidos] 635 00:37:47,873 --> 00:37:50,702 [música tensa] 636 00:37:50,833 --> 00:37:57,318 ♪ 637 00:38:00,843 --> 00:38:03,759 [pájaros cantando] 638 00:38:18,904 --> 00:38:21,690 [música tensa] 639 00:38:21,820 --> 00:38:28,697 ♪ 640 00:38:39,838 --> 00:38:42,711 [motor acelerando] 641 00:38:57,334 --> 00:38:58,466 - ¿Dónde está? 642 00:38:58,596 --> 00:39:00,032 - ¿Quién, Leaphorn? 643 00:39:00,163 --> 00:39:01,904 Él vino corriendo aquí Hace aproximadamente media hora. 644 00:39:02,034 --> 00:39:02,948 Cogí un montón de munición. 645 00:39:03,079 --> 00:39:04,472 - Mierda. 646 00:39:04,602 --> 00:39:11,479 ♪ 647 00:39:12,393 --> 00:39:13,916 [teléfono sonando] 648 00:39:14,046 --> 00:39:16,135 - Ve por Manuelito. 649 00:39:16,266 --> 00:39:17,572 - ¿Bernadette? 650 00:39:17,702 --> 00:39:18,660 - Sí, ¿quién es? 651 00:39:18,790 --> 00:39:19,878 - Es McGinnis. 652 00:39:20,009 --> 00:39:21,097 creo que tengo algo 653 00:39:21,227 --> 00:39:22,838 tú y Leaphorn debería comprobarlo. 654 00:39:22,968 --> 00:39:24,840 - Escucha, no tengo tiempo. para otro ladrón. 655 00:39:24,970 --> 00:39:26,494 - No, no. Se trata del sacerdote. 656 00:39:26,624 --> 00:39:27,669 Wanda está despierta. 657 00:39:27,799 --> 00:39:29,105 Ella está hablando. 658 00:39:29,235 --> 00:39:30,672 Ya conoces a Wanda. 659 00:39:30,802 --> 00:39:33,631 Ella tiene mucho que decir. 660 00:39:33,762 --> 00:39:40,595 ♪ 661 00:40:06,098 --> 00:40:08,623 - Tengo una orden judicial por fragmentación... ¿Qué diablos te pasó? 662 00:40:09,406 --> 00:40:10,407 - ¿Quién eres? 663 00:40:10,538 --> 00:40:12,061 - Soy el FBI. 664 00:40:12,191 --> 00:40:13,802 - Bueno, llegas tarde. 665 00:40:13,932 --> 00:40:15,760 - ¿De qué estás hablando? 666 00:40:16,587 --> 00:40:18,502 - La mujer del Trueno Creciente rompió a Nakai, 667 00:40:18,633 --> 00:40:20,330 pero sé hacia dónde se dirige. 668 00:40:20,461 --> 00:40:21,462 ¿Qué estás sosteniendo? 669 00:40:21,592 --> 00:40:22,985 - Uh, tengo mis nueve millones. 670 00:40:23,115 --> 00:40:29,992 ♪ 671 00:40:33,299 --> 00:40:34,649 - Vas a necesitar esto. 672 00:40:36,128 --> 00:40:37,086 Vamos. 673 00:40:37,216 --> 00:40:38,217 - Está bien. 674 00:40:38,348 --> 00:40:42,308 ♪ 675 00:40:42,439 --> 00:40:45,137 [fuego crepitando] 676 00:40:45,268 --> 00:40:48,924 [pasos acercándose] 677 00:40:49,054 --> 00:40:50,795 - Feliz de verte vivo, hermano. 678 00:40:53,015 --> 00:40:56,975 - Te fuiste a caballo, 679 00:40:57,106 --> 00:41:00,675 me dejó en un tiroteo con dos policías. 680 00:41:00,805 --> 00:41:02,198 - ¿Cómo lo sabría? estas vivo? 681 00:41:14,427 --> 00:41:16,299 - me dijeron Mataste a tu abuelo. 682 00:41:17,996 --> 00:41:19,781 - ¿Quién dijo eso? 683 00:41:19,911 --> 00:41:21,043 ¿Los policías? 684 00:41:22,087 --> 00:41:23,436 ¿Les crees? 685 00:41:23,567 --> 00:41:25,700 [música tensa] 686 00:41:25,830 --> 00:41:27,789 - no lo sé a quién creer. 687 00:41:27,919 --> 00:41:29,312 ♪ 688 00:41:29,442 --> 00:41:31,227 - Cree en la causa, hermano. 689 00:41:31,357 --> 00:41:38,234 ♪ 690 00:41:40,671 --> 00:41:43,195 [llantas chirriando] 691 00:41:43,326 --> 00:41:46,111 [música de suspenso] 692 00:41:46,242 --> 00:41:50,072 ♪ 693 00:41:50,202 --> 00:41:51,943 - ¿Cómo McGinnis ¿sabes sobre esto? 694 00:41:52,074 --> 00:41:54,032 ♪ 695 00:41:54,163 --> 00:41:56,948 - Um, su esposa estaba involucrada. 696 00:41:57,079 --> 00:41:59,255 Estaban usando magia negra. para mantenerlo en silencio. 697 00:41:59,385 --> 00:42:01,431 ♪ 698 00:42:01,562 --> 00:42:03,825 - Bueno, debe haber desaparecido. 699 00:42:03,955 --> 00:42:06,523 - Sí... 700 00:42:06,654 --> 00:42:08,830 algo así. 701 00:42:08,960 --> 00:42:15,880 ♪ 702 00:42:33,550 --> 00:42:36,335 [animales aullando en la distancia] 703 00:42:36,466 --> 00:42:43,386 ♪ 704 00:43:04,842 --> 00:43:07,671 [música siniestra] 705 00:43:07,802 --> 00:43:14,635 ♪ 706 00:43:28,997 --> 00:43:30,651 En el próximo episodio de "Vientos Oscuros"... 707 00:43:30,781 --> 00:43:32,478 ¿Por qué no me dijiste? ¿El jefe era el FBI? 708 00:43:32,609 --> 00:43:39,007 Todo buen regalo es un regalo de los cielos arriba. 709 00:43:39,137 --> 00:43:41,705 ¡Policía navajo! ¡Tengo una orden judicial! 710 00:43:41,836 --> 00:43:42,967 [gruñidos] 711 00:43:43,098 --> 00:43:44,795 Hombre: Sé feliz por una vez, hombre. 712 00:43:44,926 --> 00:43:46,841 tu atrapaste el malo. 713 00:43:46,971 --> 00:43:52,194 ♪ 714 00:43:52,324 --> 00:43:54,196 ¿A dónde vas? A hacer mi trabajo. 715 00:43:54,326 --> 00:43:56,938 ♪ 716 00:43:58,853 --> 00:44:01,769 [música dramática] 717 00:44:01,899 --> 00:44:08,776 ♪